Each weekend I will do an installation of names from different categories. I would have liked to preferably do Saturday, but I was running late this week 😉
Lithuania is a country that lies in Northeast Europe, bordering Poland, Latvia, Belarus and Kaliningrad.
Once the largest country in Europe (during the 17th-century), she now only consists of 3.3 million people, the majority of whom are Lithuanian by ethnicity.
I will not bore you with intricate details of Lithuania’s rich history, but to make a long story short, Lithuania has been occupied by Poland and Russia and has resisted German occupation several times. She was one of the last countries in Europe to accept Christianity as their official religion (circ. 1385) and in the Middle Ages, she formed a powerful commonwealth with Poland.
One of the most interesting features of Lithuania is their language. Lithuanian is considered one of the oldest and one of the most pure derivations of Indo-European. Famous French linguist, Antoine Meillet, once said that “anyone wishing to hear how Indo-Europeans spoke should come and listen to a Lithuanian peasant” (Antoine Meillet)
Since Lithuanian is thought to be the closest form of Proto-Indo-European in modern linguistics, linguists are able to compare modern Lithuanian words with Sanskrit. Some words are identical in both languages, for instance, sunus (son) >(Sanskrit; Lithuanian). Words that are almost identical but slightly different include: (LIT stands for Lithuanian while SKT stands for Sanskrit).
- LIT dūmas; SKT dhumas (smoke)
- LIT vyras; SKT vira (man; hero)
- LIT dantys; SKT dantas (teeth)
- LIT naktys; SKT nakt (night)
Lithuanian masculine names are usually formed by ending in the suffix-as; -ys; -is while feminine names usually end in -a or -ė
It is interesting to note that if one studies the top 10 most popular female names in Lithuania, there seems to be a strong preference for names that end in -ė, compare that to the top 10 of a previous generation, where all the names had a tendency to end in an -a.
Top 10 Most Popular Female Names (Total Population, 2008)
Ona
Irena
Janina
Kristina
Danutė
Lina
Regina
Aldona
Rasa
Daiva
Top 10 Most Popular Female Names (babies, 2009)
Emilija
Gabija
Urtė
Ugnė
Gabrielė
Kamilė
Austėja
Goda
Ieva
Viltė
Janina is a definite Polish borrowing, something which is often seen in Lithuanian names. Irena, Ona, Kristina and Regina are all saints names, which would not be surprising to see in Catholic Lithuania, even during Soviet times. Names like Danutė, Lina, Aldona, Rasa and Daiva, are all native Lithuanian names with no English equivalents.
Danutė in particular is a classic that has been used at least since the 14th-century. It is a name of uncertain derivation, but is also found in Poland in the form of Danuta.
Aldona is another choice that has been in usage for centuries which is of uncertain meaning or origin. Some sources contend that it is an archaic Belarusian form of Eudocia.
Lina is the feminine form of Linas which comes directly from the Lithuanian word for “flax.” Rasa (dew) and Daiva (deity) are also Lithuanian word names.
Names from nature and Lithuanian mythology seem to be popular choices. Gabija and Austėja both reflect this (see the earlier entries for Gabija and Austėja-soon to come). Ugnė is pulled from nature, meaning “fire”, Viltė is from the Lithuanian word for hope and Goda seems to be a name related to an action, possibly derived from the Lithuanian verb godyti meaning “to anticipate.”
Emilija (Emily), Kamilė (Camilla), Ieva (Eve), Urtė (Dorothy) and Gabrielė (Gabriella) are all Lithuanian equivalents to a saint’s name or a Biblical name.
Since Lithuanians are fiercely proud of their language and culture, it is no wonder that they have a tendency to choose names that are distinctively Lithuanian, unlike other EU members who currently have a tendency to pick names that do not reflect a particular language of origin, as can be reflected in the Top Names of other countries.
Some of the most popular masculine names include, (when possible, equivalents are in parenthesis):
Top 10 Male Names (total population, 2008)
Jonas (John)
Vytautas
Antanas (Anthony)
Tomas (Thomas)
Juozas (Joseph)
Mindaugas
Kęstutis
Darius
Andrius (Andrew)
Saulius
Top Ten Male Names (for babies, 2009)
Matas (Mathias)
Lukas (Lucas)
Nojus
Kajus (Caius)
Dovydas (David)
Dominykas (Dominic)
Mantas
Rokas (Rock)
Jokūbas
Augustas
Catholic saints names are definitely more preferred for males, still, names like Vytautas, Mantas, Nojus, Mindaugas and Kęstutis are very ancient Lithuanian names with no equivalents in any other language.
Since I am most likely writing to an Anglo-phone audience, you must be wondering if there are any authentic Lithuanian names compatible with the English language. Many parents are often on the look out for unique and unusual names, and Lithuanian names definitely have hundreds of possibilities to offer, some however, might be a pain in the neck for English speakers to pronounce, others, on the other hand, should be given consideration.
I have compiled a list of cool but similar alternatives of very popular names in North American and the United Kingdom
Instead of Madison/Madeleine go with Medeina
Instead of Ava go with Aiva (I-vah)
Instead of Chloe try Chloja (KLOY-a)
Instead of Samantha you might like Mantė (MAHN-tay; MAHN-te)
Instead of Grace you might like Gražina (grah-ZHIH-nah)
Instead of Gabriella try Gabija.
Instead of Audrey try Audra.
Instead of Miley try Meilė
Instead of Esme try Esmilė
Instead of Lily you might like Lelija (LEH-lee-yah)
Instead of Maximilian try Maksas
Finally, if you are one who is infatuated with Nevaeh and are daring enough to constantly correct people, then you might like the Lithuanian Danguolė (heaven; sky).
In the United Kingdom and the States, nature names seem to be on the rise, some parents may like the idea of using a word name, but are not daring enough to choose an obvious one. Choosing a word name from another language is a good way to hide the obviousness of a name from nature. Here is a selection of Lithuanian nature names that should not pose a problem with English-speakers:
Female
Indrė (name of a type of rush)
Lina (flax)
Mėta (mint)
Rasa (dew)
Svalia (name of a river)
Vaiva (rainbow)
Vėtra (tempest)
Male
Aras (eagle)
Joris (foliage green)
Tauras (Ox)
Vėjas (wind)
Names compatible with English:
Female
Dalia
Galia
Katrė
Milnora
Naura
Skaidra
Tulė
Vaida
Male
Danas
Grantas
Kastas
Mintas
Rimas
Vilnius
And finally, here are some Lithuanian equivalents to common English given names:
Female
Amber=Gintarė
Anna=Ona
Elizabeth=Elzbieta
Emma=Ema
Emily=Emilija
Jane=Joana
Katherine-Kotryna
Mary=Marija
Natalie=Natalija
Olivia=Olivija
Rose=Rozė
Summer=Vasarė
Male
Alexander=Aleksandras
Anthony=Antanas
Christopher=Kristofas
Daniel=Danielis
Jacob=Jokūbas
John=Jonas
Michael=Michaelas
Paul=Paulius
Thomas=Tomas
William=Vilimas
What are your favorite Lithuanian names? Would you use any in the above list?
Stay tuned for next weeks International Name Overview
Sources
- Leonardas Dambriūnas, Antanas Klimas, William R. Schmalstieg, Beginner’s Lithuanian, Hippocrene Books, (1999). Older editions (1966) called “Introduction to modern Lithuanian”.
- http://www.britannica.com/EBchecked/topic/343881/Lithuanian-language
- http://www.stat.gov.lt/lt/pages/view/?id=1625
Legitimate Baby Names 
Interesting post! I never knew Lithuanian was considered closest to a proto Indo-European language. I really want to visit there someday and hear it!
Superb entry!! I think you really need to write a book!
I have become very enamored of Lithuanian names in the last few years. Will come back to post some favorites later.
Fascinating! I hope you write more of these type posts… I particulary like the idea of listing names that work in both languages.
I once met a Lithuanian girl – her name was Viktorija – and I always thought she had the prettiest name. The language was pretty interesting as well, though I’m afraid I have forgotten the little she thought me! I particulary like nature/concept names like Ugnė and Viltė.
I would like to do every language of names eventually. I am going to save these for Saturdays 🙂
Beautiful names some favorites of mine are Bly, Larkin, Paz, Delia, Evangeline, Thalia, Poem, Sonnet. What about Langston or Hughes?
Langston and Hughes are not Lithuanian. They are English surnames-turned first names 🙂
This is an excellent post. I enjoyed it very much.
In particular I like
Girls: Austėja, Chloja, Danutė (Polish form Danuta), Lelija, Skaidra, Svalia, Tulė, Ugnė, Urtė
Boys: Grantas, Jonas, Kajus, Maksas, Nojus, Rimas, Rokas.
I am already hooked and looking forward to reading more of your upcoming International Name Overview posts. 😀
What are your favorite Lithuanian names?
I have tons of favorites. One I actually plan to use is Vasarė. I also love Gintarė but I also have a bad association with it, so it would be a bit awkward to actually use. I’d only use these as middle names.
shoot cool stuff dude.
labas hey everyone my name is ROKAS and im proud to be lithuanian!!!!!!!!!!!!!
I like the name Aras, but I am unsure how it is pronounced in Lithuanian. Could someone help me with the proper pronunciation? Is it (Air us) or is the A pronounced with an (I) sound? I would appreciate your assisstance with this.
1st -A- like in ‘car’, ‘tsar’; 2nd -a- like ‘us’ – ‘a: r a s
Thank you, kerpe
My favorites are Jugita ,Ieva and Rolandas
My great grandfather was Lithuanian. His last name is hard for me to remember how to spell, maybe you could help? Appinitas? Does that look right?
I absolutely love this. Thank you so much for your hard (and accurate) work! It is so true that Lithuanians really take pride in their language and their own names, I am currently looking for names for my soon-to-be daughter and named my son Leonas.
Thank you so much! Please keep us updated as to what you decide to name your baby. Leonas is a great name! 🙂
My boyfriend is Lithuanian and we went to Lithuania together in September 🙂 It really truly is a beautiful place and the language fascinates me, so much I’m trying to ask him to teach me the language 😀 You’re certainly right about pride in the language, though a lot of people appreciate how hard it is and will be happy that a person is making an effort to speak their language (or at least that’s what my boyfriend and his Dad told me. 🙂
in 1919 a lithuanian r.c. church in new jersey spelled my great grandmother’s name josephae which i’m thinking is latinized. what would that be in lithuanian? thanks for your response.
Hi Deb:
Depending on when and where your great grandmother came from in Lithuania there are a few possibilities.
1. If she came from an area of Lithuania that was Polish-speaking and she was an ethnic Pole, there is a possibility that her name may have been Józefa. Józefa was a fairly popular female name in early 20th-century Poland.
2. If she was a Lithuanian-speaking her name may have been Juozė or Juzefa. The former is pronounced (YWAH-zay) and is the feminine form of Juozas or Juazapas, the Lithuanian forms of Joseph.
Thank you for this website.
If you can help, I would like to know the meaning and origin of the following names:
Arnoldas
Vidas
Arvidas
These are first names used by my husband’s Lithuanian family.
Arnoldas is the Lithuanian form of Arnold. Arnold is a German name composed of the ancient Germanic elements arn (eagle) and wald (power). The name was most likely introduced into Lithuanian via the Teutonic Knights. The same goes for Arvidas, which is just the Lithuanian form of Arvid, an Old Norse name meaning “eagle tree.”
Vidas is either a contraction of Arvidas, the Lithuanian form of the Latin Vitus meaning (life), or the Lithuanian form of the ancient Germanic male name, Wido.
There is also an ancient boy name that is very popular in Lithuania but somehow you did not mention it in here.
Gediminas – named after one what now is considered best rulers of Lithuanian kingdom/dukedom. I find it sounds very beautiful however it may be tough to pronounce for english speaker.
Other few other ancient boy names to mention:
Aringas, Algirdas, Algardas
Dangiris
Erdvilas
Margiris, Montvilas
Rasas, Ringoldas, Rimgaudas
Vykintas
https://polldaddy.com/js/rating/rating.jsHello!
I absolutely love all of the information that you have shared. It seems like it has been awhile since you’ve looked at this so hopefully this still reaches you.
I’ve been doing research trying to find my family in Lithuania. But our name was changed to Milmont at Ellis island and I was hoping you might be familiar enough with names that you might know what it could have been originally. The other surname I have is Andriukaitis. Some first names are Appelonia, Agnolis (or Agnotis) both of which I haven’t been able to find as common Lithuanian names, then Stanislai and Marijona which are similar to some Lithuanian names I have found.
In any case, I would appreciate any information that you might be willing to share. Have a wonderful day!
-HM
Hi Hannah,
It looks like Milmont is an anglicized form of Milmantas which appears as a surname. It is pronounced very similar to Milmont = mil mont tus hence perhaps Milmantas. It comes from a male name which is either a combination of milti (flour) or pamilti (to fall asleep) and mantas (intelligence).
Agnolis is an Italian surname but is perhaps a typo or a latinization of Aniolas, which is an archaic Lithuanian form of Angelus or Angelo.
Andriukaitis would be the Lithuanian equivalent of Anderson, I believe it denotes son of Andrew or a descendant of someone named Andrew.
Marijona is the Lithuanian form of Marianna and Marian, this was a fairly common name at the turn of the century in Lithuania.
Appelonia is a phonetic form of Apolonija, which was also fairly prevalent in Lithuania at the turn of the 20th century.
Stanislai is most likely a typo for Stanislasas, the Lithuanian form of the Polish Stanisław.
I will do further research on Agnotis. It looks like a typo for a native Lithuanian name.