Nalani

 

Image result for Hawaiian skyOrigin: Hawaiian
Meaning: “the heavens; the chief”
Gender: Unisex
Pronunciation: nah-LAH-nee

The name is a combination of the Hawaiian na (the) and lani, which can either meaning “heavens; sky” or “chief, majesty.” According to census records I could find, the name seems to have been in use for both males and females since the late 1880s, though since Hawaiian is an ancient language, it was most likely in use even longer than that. As of 2016, the name was the 985th most popular female name in the United States.

Sources

  1. http://www.behindthename.com
  2. http://wehewehe.org
  3. http://www.ancestry.com
Advertisements

Weekends in Malta

MalteseUnfortunately, since Malta is a former British colony, it looks like trendy names popular in the rest of the anglophone world are the norm. A search for “Maltese names” mostly takes me to places that have recommendations for a Maltese dog and not a Maltese child. There are a few scattering of sources that offer one or maybe 2 authentic Maltese names per letter. On top of this, most of them are obvious loan names from Italian or Latin and the few which are indecipherable have no sources anywhere where I can trace the etymology. In the meantime, I have compiled a list of names from Maltese words. I created venacular forms of some common names 😉 Note, notice how many of them look similar to common Arabic or Hebrew names. That is because Maltese is a Semitic language.

Male

  • Abjad (white)
  • Aħmar (red)
  • Arżnu (pine tree)
  • Awwisu (August)
  • Baħar (sea)
  • Bierek (to bless)
  • Buq (hollow reed)
  • Dallam (to darken)
  • Damdim (noise of thunder)
  • Dawl (light)
  • Deheb (gold)
  • Dehin (inspiration)
  • Dejjem (always, forever; DAY-yem)
  • Dritt (the truth)
  • Emin (faithful)
  • Feddej (saviour)
  • Ġamar (embers, jah-MAR)
  • Gardell (goldfinch)
  • Ġebel (rocks, stones, JEB-bel)
  • Ġdid (new, JDID)
  • Ġunju (JOON-yuh)
  • Għasfur (bird)
  • Għambar (amber)
  • Girwiel (sandpiper, GIR-wyel)
  • Harrub (carob tree)
  • Hellel (to praise)
  • Hennej (someone who causes happiness)
  • Ħabaq (basil)
  • Ħabib (friend)
  • Ħaj (alive, KHY)
  • Ħaqq (justice)
  • Ħelu (sweet, pleasant)
  • Ħuttaf (swallow)
  • Ikħal (blue)
  • Imbierek (blessed, holy)
  • Impenn (pledge)
  • Injam (timber)
  • Iswed (black, IS-wet)
  • Iżraq (sky-blue, IZ-rock)
  • Kant (singing, songs)
  • Kell (crown)
  • Klin (rosemary)
  • Lellex (to glimmer, LEL-lesh)
  • Liebru (hare)
  • Masġar (a wood, MAS-jar)
  • Milied (christmas, Mih-lyet)
  • Nadir (a view, sighting)
  • Nemnem (to flicker)
  • Qalb (heart)
  • Qamar (moon)
  • Qamri (related to the moon)
  • Qawmien (resurrection, awakening)
  • Qawwas (archer)
  • Ramel (sand)
  • Rammel (to cover with sand)
  • Ran (to sing joyfully)
  • Raxx (sea spray, RASH)
  • Ruħ (spirit, RuKH)
  • Sadiq (righteous, virtuous)
  • Sam (to fast or abstain)
  • Saħħab (to cover with clouds)
  • Sajf (summer, SIFE)
  • Sliem (peace, SLYEM)
  • Tishir (vigil)
  • Twemmin (faith, belief)
  • Żammar (piper, zahm-MAR)
  • Żarġun (sprout, bud, ZAR-jun)
  • Żjin (handsome, ZYIN)
  • Żrajġen (small shoot, ZRY-jen)

Female

  • Ajkla (eagle)
  • Arja (air, AR-yah)
  • Bajtrija (fig tree, bye-TREE-yah)
  • Balluta (oak tree)
  • Barka (blessing)
  • Bellusija (velvet flower)
  • Bekkeja (weeping willow, bek-KAY-yah)
  • Bilbla/Blejbla (lark; small lark; BIL-blah, BLEY-blah)
  • Bizzilla (lace)
  • Borka (wild duck)
  • Borra (snow)
  • Botna (pistachio)
  • Bxara (good news, b-SHAH-rah, sounds similar to Bashira)
  • Bżajra (pepper berry, BZYE-rah)
  • Ċara (clear, CHAH-rah)
  • Dehra (vision)
  • Dħulija (courtesy)
  • Dinja (world, DIN-yah)
  • Dwala (lamp)
  • Dwalija (bright, luminous, DWAHL-lee-yah)
  • Emiena (faithfulness, eh-MYEH-nah)
  • Fawwara (a spring of water)
  • Feġġa (shooting star, FEJ-jah)
  • Feraħ (to be happy)
  • Fidda (silver)
  • Flejguta (name of a traditional Maltese flut, flay-GUH-tah)
  • Gajdra (oyster)
  • Ġawhra (jewel, JAW-rah)
  • Ġdida (new, JDID-dah)
  • Ġellewża (hazelnut, jel-LOO-za)
  • Ġlata (frost, JLAH-tah)
  • Ġmajra (small ember, JMYE-rah)
  • Gżira (island, GZER-rah)
  • Henna (to make someone happy)
  • Ħadra (green, KHAH-drah)
  • Ħaliba (fig-tree)
  • Ħajja (life, pronounced like the Hebrew, Chaya)
  • Ħarifa (autumn)
  • Ħelwa (sweet, pleasant)
  • Ħolma (dream)
  • Kaċċa (hunt, KACH-chah)
  • Kaħla (blue; sand of a greenish colour, cuckoo)
  • Kewkba (a star, KOOK-bah)
  • Klila (wreath, k-LIH-lah)
  • Knisja (church, KNIS-yah)
  • Lejla (night, LAY-lah)
  • Lelluxa (chrysanthemum, lel-LOO-shah)
  • Liedna (ivy, LYED-nah)
  • Longa (a word for sultry summer heat)
  • Mergħa (meadow)
  • Mintba (hill)
  • Mnara (oil lamp)
  • Naħla (bee)
  • Nida (dew, NIH-dah)
  • Nidja (dewdrop, NID-yah)
  • Niggieża (bee sting; belladonna; nig-GYEH-zah)
  • Papra (duck)
  • Purpajna (layer of a vine, per-PIE-nah)
  • Qamrija (related to the moon)
  • Qarsa (basil-leaved dock, KAR-sah)
  • Qasba (reed)
  • Qawra (brook)
  • Qawsalla (rainbow)
  • Qawwara (halo)
  • Qoxra (bark, pearl, KOSHE-rah)
  • Rabbaba (name of a traditional musical instrument)
  • Rebħa (victory, win, triumph, REB-khah)
  • Rimja (bud, RIM-yah)
  • Sabiħa (beautiful, sah-BEEKH-khah)
  • Sabra (patience)
  • Safja (pure, SAHF-yah)
  • Sbuħa (beauty)
  • Sebaħ (to dawn)
  • Sebbiela (cluster of flowers)
  • Seffuda (wind instrument, sef-FUD-ah)
  • Sema (sky)
  • Sewda (black)
  • Sħaba (cloud, s-KHAH-bah)
  • Sħana (warm, s-KHAH-nah)
  • Siġra (tree, SIDGE-rah)
  • Spera (to hope)
  • Stilla (star)
  • Strofa (verse)
  • Tajra (kite, TYE-rah)
  • Talba (prayer)
  • Tama/Tiekla (hope)
  • Tamra (date palm)
  • Tellerita (stone curlew, or chatterbox)
  • Tiżhira (blossoming)
  • Tletija (Trinity, tleh-TEE-yah)
  • Twemmina (faith, belief)
  • Tvinċija (victory, triumph, tvin-CHEE-yah)
  • Urajda (small rose, uh-RYE-dah)
  • Warda (rose)
  • Wardija (rose garden, war-DEE-yah)
  • Xaħxieħa (poppy, shakh-SHYEK-khah)
  • Xmara (river, SHMAR-ah)
  • Xemx (sun, SHEMSH)
  • Żaftura (tree sap)
  • Żahrija (venus, zah-REE-yah)
  • Żammara (piper, zam-MAH-rah)
  • Żebbuġa (olive, zeb-BOO-jah)
  • Żerqa (sky-blue, ZER-kah)
  • Żiffa (breeze, ZIF-fah)
  • Żilżla (a bolt of thunder, ZILZ-lah)
  • Żina (ornament, ZIH-nah)
  • Żjara (a visit, ZYAR-ah)
  • Żunżana (a wasp, bee, zun-ZAH-nah)

 

Polish & French Nature Names

 

Lithuanian ForestHere is my second list of Polish and French nature names. Please keep in mind that many of these are hypothetical. I would be honored if someone actually found inspirations and used these on their children. What do you think? Hypothetical names will have an asterisk. Names with no asterisk actually have a history of use. Also be advised that names whose meanings are obvious will not have their meaning in parenthesis.

French
Female

  • Abeille (bee, a-BAY)
  • Achillée (yarrow)
  • Adansonie** (baobob)
  • Adiante** (maidenhair)
  • Amarelle** (type of cherry)
  • Amèrise** (wild cherry)
  • Anagallis** (pimpernel)
  • Aralie (aralia)
  • Ardoise** (slate)
  • Armérie/Statice  ** (sea-pink)
  • Aronde** (swallow)
  • Aube (dawn)
  • Aubépine (hawthorn)
  • Balsamine (balsam/balm)
  • Belladone
  • Bergamote
  • Bluette (blueberry)
  • Brebis** (ewe)
  • Brume/Brumeuse** (mist/misty)
  • Bruyère (heather)
  • Cannelle (cinnamon)
  • Capucine (nasturtium)
  • Cardamome ** (cardamom)
  • Cascade**
  • Cascavelle** (jequirity)
  • Cenelle** (hawthorn berry)
  • Chanson** (song)
  • Chênette** (white dryad)
  • Cinabre** (cinnabar)
  • Colibrie** (hummingbird)
  • Cornaline** (carnelian)
  • Coquille** (seashell)
  • Crécerelle** (kestrel)
  • Dauphine (dolphin)
  • Dune
  • Éclaire** (lightning)
  • Épicéa/Épinette** (spruce)
  • Élodée ** (pondweed)
  • Ensoleillée** (sunny)
  • Érable** (maple)
  • Étoile (star)
  • Faune (fauna)
  • Galaxie**
  • Galène** (galena)
  • Ganteline ** (dane’s blood)
  • Garance (madder)
  • Gazanie** (gazania)
  • Gelée** (frost)
  • Glaïeule** (gladiolus)
  • Guirlande** (garland)
  • Glycine** (wisteria)
  • Griotte** (sour cherry)
  • Hottonie** (water-violet)
  • Ipomée** (morning glory)
  • Isatis (artic fox, EE-zah-TEEZ)
  • Ivoire** (ivory)
  • Jaspe** (jasper)
  • Lavande (lavender)
  • Lilas (lilac)
  • Linaigrette** (cottongrass)
  • Linotte** (linnet)
  • Liseron (morning glory)
  • Luciole (firefly)
  • Marasque** (maraschino cherry)
  • Marée** (tide)
  • Mélèze** (larch)
  • Menthe (mint)
  • Mirabelle (mirabelle plum)
  • Mûre ** (blackberry)
  • Myrrhe**
  • Myrtille (bilberry)
  • Nachi** (asian pear)
  • Narthécie** (bog bean)
  • Neige (snow)
  • Nerprune** (buckthorn)
  • Nivéole**(lily-of-the-valley)
  • Noisette (hazelnut)
  • Obsidienne** (obsidian)
  • Orchidée (orchid)
  • Oseille** (sorrel)
  • Perce-neige** (snowdrop)
  • Pervenche (periwinkle)
  • Péridot/Péridotte **
  • Pétale**
  • Phalène** (moth)
  • Pivoine (peony)
  • Plume (feather)
  • Poème** (poem)
  • Poésie** (poetry)
  • Pruche ** (spruce tree; PREUSH; Cajun French)
  • Prune (plum)
  • Raiponce (rampion)
  • Réglisse (licorice)
  • Renarde (vixen)
  • Renoncule** (buttercup)
  • Roncière (bramble)
  • Rossignole** (nightingale)
  • Rue**
  • Sable** (sand)
  • Sabline** (sandwort)
  • Sagittaire** (katniss)
  • Sainfoine ** (french honeysuckle)
  • Saison** (season)
  • Sansonnette** (starling)
  • Soirée** (evening)
  • Soleirole** (angel’s tears)
  • Solstice**
  • Térébinthe** (terebinth)
  • Terre ** (land, earth)
  • Trésore** (treasure)
  • Tulipe (tulip)
  • Umé ** (asian plum)
  • Vague** (wave)
  • Valériane
  • Vanille (vanilla)
  • Vergerette** (fleabane)
  • Viorne** (viburnum)
  • Vipérine ** (viper’s bugloss)
  • Zibeline** (sable)

Male

  • Acier** (steel)
  • Blaireau** (badger)
  • Brin ** (blade of grass)
  • Champ ** (field)
  • Charbon** (coal)
  • Chardon** (thistle)
  • Corbeau** (crow, raven)
  • Coton** (cotton)
  • Daim** (buck)
  • Dard** (sting)
  • Glouton** (wolverine)
  • Gui** (mistletoe)
  • Gryf** (griffin)
  • Houblon** (hop)
  • Houx** (holly; HOO)
  • Jais** (jet, ZHAY)
  • Macis ** (mace)
  • Mercure (mercury)
  • Milan (kite)
  • Moisson** (harvest)
  • Nord** (north)
  • Ours (bear)
  • Pin** (pine)
  • Pré ** (field)
  • Récif** (reef)
  • Renard (fox)
  • Requin** (shark)
  • Saumon ** (salmon)
  • Terrain** (field, terrain)
  • Turquoise**
  • Vallon** (glen)

Unisex

  • Coriandre** (coriander)
  • Piaf ** (sparrow)

Polish
Female

  • Alstremeria** (inca lily)
  • Ałycza** (cherry plum (ah-WITCH-chah)
  • Bąbela** (honeycomb, BONE-beh-lah)
  • Bawełna** (cotton, bah-VEU-nah)
  • Bergamota**
  • Biała (white; BYOW-wah; medieval name)
  • Borówka (blueberry)
  • Bryza ** (breeze)
  • Czapla** (heron, CHAP-lah)
  • Czeremcha** (bird cherry, cheh-REM-hah)
  • Cynia** (zinnia)
  • Dąbrówka (bugle flower, dome-BROOF-kah)
  • Delfina (dolphin)
  • Dolina** (valley; glen)
  • Fala (wave)
  • Firtletka** (flower of Bristol)
  • Fuksja ** (fuchsia)
  • Glicynia** (wisteria)
  • Glina ** (clay)
  • Grusza** (pear, GROO-shah)
  • Jara (poetic word for the month of spring, YAH-rah)
  • Jasna (clear, YAHS-nah)
  • Jemioła** (mistletoe)
  • Jeziora** (shore)
  • Jeżyna (bramble, yeh-ZHIH-nah)
  • Jutrzenka (aurora, morning star, venus, yoot-JANE-kah)
  • Kalina (viburnum)
  • Kaskada ** (cascade)
  • Kolendra** (coriander)
  • Kolibra** (hummingbird_
  • Koniczyna** (clover, KOH-nich-CHIN-nah)
  • Ketmia ** (hibiscus)
  • Konwalia ** (lily-of-the-valley).
  • Łąka** (meadow, WONE-kah)
  • Łania** (doe, WAHN-yah)
  • Lawenda** (lavender)
  • Lepnica** (notthingham catchfly)
  • Lilak** (lilac)
  • Lonicera** (honeysuckle)
  • Malina (raspberry)
  • Marzanna (madder; mar-ZHAHN-neh-nah)
  • Mięta** (mint)
  • Moczarka** (pondweed, mo-CHAR-kah)
  • Morela (abricot)
  • Muszla** (seashell, MOOSH-lah)
  • Niezapominajka** (forget-me-not; NYEZ-ah-PO-mee-NYE-kah)
  • Olsza ** (alder tree, OLE-shah)
  • Ostróżka** (larkspur, o-STROOSH-kah)
  • Ożyna** (blackberry, oh-ZHIN-nah)
  • Pietruszka** (parsley)
  • Piosenka** (song)
  • Piwonia** (peony)
  • Poezja** (poetry)
  • Pola (fields, meadows)
  • Pszczoła (bee; PSHCHOH-wah; medieval name, used as a vernacular form of Deborah)
  • Przyroda** (wildlife, pshih-ROH-dah)
  • Rafa (reef)
  • Rana ** (morning)
  • Rosiczka ** (sundew)
  • Roślina** (plant; roshe-LEE-nah)
  • Różana** (pink, roo-ZHAH-nah)
  • Ruta (rue)
  • Sasanka** (pasque-flower; anemone)
  • Solanka** (brine)
  • Sosna ** (pine)
  • Ślęzawa ** (mallow wart, shlen-ZAH-vah)
  • Śliwka (plum, SHLEEF-kah)
  • Śnieguła ** (snow bunting, snowflake, shnyeh-GOO-wah)
  • Śnieżyca** (lily-of-the-valley, shnyeh-JIT-sah)
  • Świrzepa** (bastard cabbage, shvee-ZHE-pah)
  • Sójka** (blue jay, SOY-kah)
  • Szarówka** (dusk; shah-ROOF-kah)
  • Tęcza** (rainbow, TEN-chah)
  • Ulewa ** (downpour, oo-LEH-vah)
  • Walerianna (valerian; VAH-lare-ee-AHN-neh-nah)
  • Wichura** (gale, vee-HOO-rah)
  • Wełnianka** (cottongrass)
  • Werbena**
  • Wilga** (oriole; VEEL-ga)
  • Wydma** (dune, VID-mah)
  • Zarośla** (thicket; zah-ROSHE-lah)
  • Zerwa** (rampion, ZARE-vah)
  • Ziemia** (land, earth; ZYEH-myah)
  • Żniwa** (ZHNEE-vah)
  • Żurawka** (alumroot, zhoo-RAHF-kah)
  • Życica** (rye-grass, zhi-TSEET-sah)

Male

  • Bagno** (fen)
  • Baran** (ram)
  • Borsuk** (badger)
  • Buk** (beech)
  • Chmiel** (hop)
  • Dąb** (oak, DOMP)
  • Drzewko** (sapling, JEF-ko)
  • Gagat** (jet)
  • Grom (thunderclap; medieval name)
  • Huk** (thunder)
  • Jawor ** (sycamore)
  • Karneol** (carnelian)
  • Kobalt**
  • Klon** (maple)
  • Kruk (crow) – medieval name
  • Kwarc** (quartz)
  • Lasek** (grove)
  • Las** (forest)
  • Len** (flax)
  • Lew (lion; LEV)
  • Lis** (fox)
  • Łupek ** (slate, WOO-pek)
  • Miedź** (copper, MYEDGE)
  • Miki** (mica)
  • Modrzew** (larch, MODE-jev)
  • Mróz** (frost, MROOZ)
  • Niedźwiedź (bear; NYEDGE-vyedge) -this was used in Medieval Times, now obsolete
  • Nikiel** (nickel)
  • Obsydian** (obsidian)
  • Piolun (absinthe tree)
  • Piorun (lightning; PYO-roon; name of a Slavic god, medieval name)
  • Potok** (stream)
  • Rekin** (shark)
  • Rosomak** (wolverine)
  • Rtęć** (mercury, rTENCH)
  • Turkus** (turquoise)
  • Skarb (treasure)
  • Skowronek** (skylark, sko-VRONE-nek)
  • Słowik ** (nightengale)
  • Świt** (dawn; SHVEET)
  • Szron** (hoarfrost, SHRONE)
  • Wieczór** (evening; VYET-choor)
  • Wróbel ** (sparrow, VROO-bel)
  • Żar ** (flame, ZHAR)

Polish & French Nature names

Here is a list of French and Polish nature names. Some of these are hypothetical, some of them are actually used. Hypothetical names are italicized. Note: many of the legit nature names are very archaic.

French

Females

  • Acacie
  • Améthyste
  • Argentine (silver)
  • Automne
  • Azalée
  • Azure
  • Baie (bay)
  • Bijou (jewel)
  • Bleue
  • Branche
  • Capucine (nasturtium)
  • Cèdre (cedar)
  • Ciel (sky)
  • Chênaie (oak grove)
  • Colombe (dove)
  • Chrysanthème (mum)
  • Diamante
  • Émeraude
  • Épine (thorn)
  • Érine (alpine flower)
  • Étoile (star)
  • Falaise (cliff)
  • Fauve (fawn colour)
  • Fée (fairy)
  • Flambée (blaze)
  • Garance (hawthorn)
  • Gingembre (ginger)
  • Hiver (winter)
  • Joyau (jewel)
  • Lauréole (daphne laurel)
  • Lierre (ivy)
  • Lune (moon)
  • Miel (honey)
  • Muguette (lily-of-the-valley)
  • Nuage (cloud)
  • Océane (ocean)
  • Opale
  • Ombre (shadow)
  • Onagre (evening primrose)
  • Pavotte (poppy)
  • Perle
  • Pluie (rain)
  • Primevère (primrose)
  • Primerose (hollyhock)
  • Printemps (spring)
  • Rivière (river)
  • Rubine (ruby)
  • Safrane (saffron)
  • Saphire
  • Sarcelle (teal-duck)
  • Sauge (sage)
  • Saule (willow)
  • Serre (talon)
  • Soleil (sun)
  • Tempête (tempest)
  • Topaze (topaz)
  • Tonnelle (arbor)

Males

  • Bleu
  • Éclat (blaze)
  • Faucon (falcon)
  • Faon (fawn-animal)
  • Foin (hay)
  • Bouleau (birch)
  • Laurier (laurel)
  • Loup (wolf)
  • Pierre (stone, rock)
  • Silex (flint)
  • Tremble (aspen)

Polish

Female

  • Akacja
  • Ametysta 
  • Azalia (azalea)
  • Bazylia
  • Burza (storm)
  • Brzoza (birch: BJOH-zah)
  • Chryzantema (mum)
  • Chmura (cloud, HMOO-rah)
  • Cyranka (teal-duck)
  • Gwiazda (star)
  • Jagoda (berry)
  • Jagna (lamb, YAHG-nah)
  • Klejnota (jewel)
  • Koralia (coral)
  • Kwiata (flower, KFYAH-tah)
  • Jesienna (autumn, yeh-SHYEN-nah, yeh-SHYANE-nah)
  • Łabędz (Swan, WA-benj, pre-Christian name)
  • Nasturcja (nasturtium)
  • Nefryta (jade)
  • Niebiana (heavenly)
  • Niebieska (blue)
  • Osika (aspen, ah-SHEE-kah)
  • Pergola (arbor)
  • Perła (pearl)
  • Pogoda (weather)
  • Poziomka (strawberry, paw-ZHOME-kah)
  • Rubina (ruby)
  • Rzeka (river, ZHEH-kah)
  • Sekwoja (sequoia)
  • Skarpa (cliff)
  • Slońce (sun, SWOINs-TSEH)
  • Szafrana (saffron)
  • Szafira (sapphire)
  • Szałwia (sage)
  • Szmaragda (emerald)
  • Stokrotka (daisy)
  • Wierzba (willow, VYEZH-bah)
  • Wisenna/Wiosenna (spring, vi-SEN-nah and vyoh-SEN-nah)
  • Wróżka (fairy, VROOSH-kah)
  • Wyprawa (journey, VIP-prah-vah)
  • Zima (winter, ZHEE-mah)

Male

  • Cień (shadow, Chang)
  • Dereń (dogwood, DEH-reng)
  • Deszcz (rain)
  • Gałąź (branch; GAH-wonshe)
  • Imbir (ginger)
  • Jelonek (fawn animal)
  • Jesion (ash-tree, YEH-shone)
  • Kamień (stone, rock)
  • Kanion (canyon)
  • Kolec (thorn)
  • Kwiatostan (blossom)
  • Płomień (blaze, PWOH-myang)
  • Lasek (grove)
  • Lesota (forest)
  • Mak (poppy)
  • Niebo (heaven)
  • Orzeł (eagle, Aw-jeu)
  • Popiół (ash from a fire, POPE-pyeu)
  • Rudzik (robin)
  • Siano (hay, SHAH-no)
  • Sokół (falcon, SO-keu)
  • Srebro (silver)
  • Sztorm (storm)
  • Żegota (blaze)
  • Źebrak (colt, ZHEH-brahk)
  • Wawrzyn (laurel, VAHF-zhin)
  • Wilk (wolf)

Polish & French Equivalents of the U.S. Top 1000 from 1880 and Beyond

There are some interesting names from the U.S. Top 1000 from yesteryear. Here are hypothetical Polish and French equivalents. Note, any name that is not listed that you know of is exactly because it exists. I focused on names that have no equivalents. What do you think? Can you think of better translations? This time I put the original forms in parenthesis for the least obvious translations.

French

  • Avice
  • Dochie
  • Elmine
  • Elnore
  • Érie
  • Étèle
  • Éthéline
  • Léotie
  • Louëlle
  • Lilise
  • Loulou
  • Madore
  • Mentholée (Minty)
  • Nacrée (Pearlie)
  • Paralie
  • Parthénie
  • Permélie
  • Rosâtre (Pinkey)
  • Sabre
  • Vérone

Polish

  • Ailina
  • Awisa
  • Dosja
  • Dikcja (Dixie)
  • Beryla
  • Delfia
  • Dicja
  • Eria
  • Estela
  • Etela
  • Etelina
  • Feja/Faja
  • Ineza
  • Kadja (Caddie)
  • Klarencja
  • Klarynda
  • Klasja
  • Klejnota (Jewel)
  • Kordia
  • Lilisa
  • Luela
  • Lueta
  • Mabela
  • Marieta
  • Merla
  • Mirta
  • Mozela
  • Muriela
  • Ocja
  • Opala (Opal)
  • Oryla
  • Paralia
  • Partenia
  • Różowawa (Pinkey)
  • Rozela
  • Rozeta
  • Rozyna
  • Szirla
  • Tela
  • Tresja
  • Tursa
  • Werona
  • Wiśnia (Cherry)
  • Zylfia/Zylfa

Prénoms francisés féminins V

These are hypothetical French equivalents of popular names or unusual names found from the statistical databases from across the world. What do you think? Do you have better ideas of what these names should be in French?

Scotland

  • Abriane (Abrianna)
  • Adanne/Adane (Adanna)
  • Aïre (Aira)
  • Aïrène (Airen)
  • Aloune/Alune (Aluna)
  • Aluvie (Aluvia)
  • Amarise/Amaryse (Amaris)
  • Auréole (Halo)
  • Bétane (Bethan)
  • Betelle/Betèle (Bethel)
  • Bleuebelle (Bluebell)
  • Brégane (Braegan)
  • Brogane (Brogan)
  • Brone/Bronocque (Bronagh)
  • Catrionne/Catryonne (Caitriona)
  • Chandricke/Chandrique (Chandrika)
  • Chanine (Seannine)
  • Chaune (Shauna/Shawna)
  • Chée (Shae)
  • Chélène/Cheylène (Shaylin)
  • Chevonne (Siobhan)
  • Chinaide (Sinead)
  • Copéline (Copelyn)
  • Daltone (Dalton)
  • Démelse/Démelze (Demelza)
  • Dérine (Derrin/Daireann)
  • Dévine/Dévyne (Devin/Devyn)
  • Devline (Devlin)
  • Éale (Eala)
  • Ébronne (Aibreann)
  • Élérie/Élérine (Ellery/Ellerina)
  • Elspèthe (Elspeth)
  • Farelle (Farrel)
  • Faryne (Farryn)
  • Guallise (Wallis)
  • Grière (Grier/Greer)
  • Hangue (Hanga)
  • Hariette/Ariette (Harriet)
  • Houraine/Houreine (Hoorain)
  • Ichebelle (Isebeal)
  • Inare (Inara)
  • Indire (Indira)
  • Jessamie/Jessamine (Jessamy/Jessamine)
  • Jesseline (Jesselina)
  • Joyau (Jewel)
  • Joyeuse (Blythe)
  • Kesienne (Kesienna)
  • Kirstène (Kirsten)
  • Kive/Quive (Caoimhe)
  • Lanèsre (Lanesra)
  • Laquine/Lackine (Lachina)
  • Léquenne/Lékenne (Laken/Laikyn)
  • Lexisse/Lexysse (Lexis)
  • Lirile (Liril)
  • Louvédée (Loveday)
  • Lumine (Lumin)
  • Méraide (Maraid)
  • Mirrène (Mirren)
  • Morague/Moraque (Morag)
  • Morvène (Morven)
  • Murrone (Murron)
  • Noule (Nuala)
  • Orage (Storm)
  • Padmée (Padme)
  • Pèrthe (Perth)
  • Piriyane (Piriyan)
  • Pluie (Rain)
  • Quésalie (Quetzalli)
  • Radostine (Radostina)
  • Rigane (Reegan)
  • Rochanare (Roshanara)
  • Rouanne (Roan)
  • Rumeur (Rumor)
  • Safrane (Saffron)
  • Sorcke/Sorque (Sorcha)
  • Starle (Starla)
  • Surine (Surina)
  • Tamsine/Tamzyne (Tamsin)
  • Tanaisie/Barbotine (Tansy)
  • Taralie (Tara-Lee)
  • Tarryne/Taryne (Tarryn/Taryn)
  • Taurielle (Tauriel)
  • Varie (Mhairi)
  • Yachline (Yashleen)
  • Zéaline (Zealina)
  • Zerline (Zerlina)
  • Zive (Ziva)
  • Zocha (Zosia)
  • Zurielle (Zuriel)

Slovenia

  • Jive (Ziva)
  • Mance (Manca)
  • Marouche (Marusa)
  • Pointe (Pika)
  • Spèle/Spelle/Chpèle (Spela)
  • Taïe (Taja)
  • Tiache (Tjasa)
  • Tincare (Tinkara)
  • Tise (Tisa)
  • Yerse (Jerca)
  • Zalie (Zala)
  • Zarie (Zarja)

Spain

  • Abrile/Abryle (Abril)
  • Afrique (Africa)
  • Aïnare/Hirondelle (Ainara)
  • Aïtane (Aitana)
  • Aroe (Aroa)
  • Candèle/Candelle/Chandelle (Candela)
  • Iraty (Irati)
  • Irie (Iria)
  • Laïe (Laia)
  • Leyré (Leire)
  • Mare (Mara)
  • Mer (Mar)
  • Naïe (Naia/Nahia)
  • Nérée (Nerea)
  • Nurie/Nourie (Nuria)
  • Pilière (Pilar)
  • Triane (Triana)
  • Uchué (Uxue)

Prénoms Francisés féminins IV

My fourth installation of hypothetical French equivalents of names from around the world. What do you think? Do you have better suggestions?

Lithuania

  • Aïride (Airida)
  • Aïstée (Aiste)
  • Auchrinée/Ochrinée (Ausrine)
  • Aucsée (Aukse)
  • Austéa/Austée (Austeja)
  • Charunée (Sarune)
  • Daïne (Daina)
  • Daïve (Daiva)
  • Dovilée (Dovile)
  • Églée (Egle)
  • Élingue (Elinga)
  • Gabie (Gabija)
  • Ghiédrée (Giedre)
  • Ghintarée (Gintare)
  • Ghitée (Gyte)
  • Godue (Goda)
  • Gustée (Guste)
  • Indrée (Indre)
  • Jémine/Jémyne (Zemyna)
  • Jivilée (Zivile)
  • Jolite (Jolita)
  • Laïme (Laima)
  • Lièppe/Tilleule (Liepa)
  • Lighite (Ligita)
  • Lucnée (Lukne)
  • Mantée (Mante)
  • Méde (Meda)
  • Méte (Meta)
  • Miglée (Migle)
  • Milde (Milda)
  • Milite (Milita)
  • Mingaïlée (Mingaile)
  • Orinte (Orinta)
  • Néringue (Neringa)
  • Raminte (Raminta)
  • Rasse (Rasa)
  • Rimantée (Rimante)
  • Rughilée (Rugile)
  • Rusnée (Rusne)
  • Saulée (Saule)
  • Scaïstée (Skaiste)
  • Smiltée (Smilte)
  • Ugnée (Ugne)
  • Urtée (Urte)
  • Vacarée (Vakare)
  • Vaïve (Vaiva)
  • Vasarée (Vasare)
  • Véyounée (Vejune)
  • Viltée (Vilte)
  • Vytaute (Vytaute)
  • Yogaïlée (Jogaile)
  • Yorée (Jore)
  • Yuratée (Jurate)

Macedonia

  • Bilyane/Biliane (Biljana)

Netherlands

  • Fenne (Fenna)

Poland

  • Dagmare (Dagmara)
  • Danoute (Danuta)
  • Dobrave (Dobrawa)
  • Igue (Iga)
  • Jagode (Jagoda)
  • Pole (Pola)

Prénoms françisés féminins III

Here is the continuation of hypothetical French equivalents of popular female names from around the world. What do you think?

Greenland

  • Ivalou (Ivalu)
  • Pipaluc (Pipaluk)
  • Nivie (Nivi)

Hungary

  • Boglarcke/Boglarke/Boglarque (Boglarka)
  • Jélique/Jélyke/Jélike (Zselyke)
  • Kingue (Kinga)
  • Panne (Panna)
  • Récke/Réke/Réque (Réka)

Iceland

  • Aslague (Aslaug)
  • Audore (Audur)
  • Berglinde (Berglind)
  • Brynie (Brynja)
  • Colbrune (Kolbrun)
  • Dagberte (Dagbjort)
  • Elfe (Elfa)
  • Éyrune (Eyrun)
  • Haldore (Halldora)
  • Halle/Alle (Halla)
  • Harpe (Harpa)
  • Hècle (Hekla)
  • Heurdysse (Hjordis)
  • Holmefride (Holmfridur)
  • Hildore (Hildur)
  • Ingunne (Ingunn)
  • Oleuve (Olof)
  • Ranvée (Rannveig)
  • Ravenilde (Hrafnhildur)
  • Raventine (Hrafntinna)
  • Rèvne (Hrefna)
  • Ségolague (Sigurlaug)
  • Sténone (Steinunn)
  • Sunne (Sunna)
  • Svafe (Svava)
  • Torbergue (Thorbjorg)
  • Torunne (Thorunn)
  • Unnore (Unnur)
  • Vigdysse (Vigdis)

Ireland

  • Achlingue/Achline (Aisling)
  • Alanne (Alannah)
  • Caitline (Caitlin)
  • Cirche (Saoirse)
  • Clode (Clodagh)
  • Émère (Emer)
  • Évane/Évine (Aoibheann)
  • Fée (Faye)
  • Fie (Fiadh)
  • Ife (Aoife)
  • Kire/Quire (Ciara)
  • Nive/Nève (Niamh)
  • Rochine (Roisin)
  • Saïve (Sadhbh)

Prénoms féminins francisés II

This is a continuation of my previous post. I have created hypothetical French forms of popular female names from across the world. To make it easier, I decided to provide the equivalent in parenthesis. If you can provide better hypothetical French forms, please post. I would love to hear your ideas. What do you think?

China

  • (Ai)
  • Chane (Shan)
  • Chou (Shu)
  • Dane (Dan)
  • Jouane (Juan)
  • Lane (Lan)

India

  • Aditie/Adittie (Aditi)
  • Advite (Advita)
  • Advique (Advika)
  • Anaïche/Anaïcha (Anaisha)
  • Anvithe/Anvite (Anvitha)
  • Aradane (Aradhana)
  • Aroïe (Aarohi)
  • Avantique (Avantika)
  • Avicke/Avique (Avika)
  • Cavia/Cavie/Cavya (Kavya)
  • Chanéa/Chanée (Shanaya)
  • Chréa/Chrée (Shreya)
  • Icha (Isha)
  • Ichanie (Ishani)
  • Rianchie (Rianshi)
  • Saïe (Sai)

Japan

  • Aoïe (Aoi)
  • Azoune (Azuna)
  • Caédé (Kaede)
  • Himarie (Himari)
  • Rine (Rin)
  • Sacoure/Saqoure (Sakura)
  • Yuïna (Yuina)

Nepal

  • Rabine (Rabina)
  • Sounite/Sunite (Sunita)

Azerbaijan

  • Aïcelle/Aïcèle (Aysel)
  • Aïgune (Aygun)
  • Connule (Konul)
  • Gunée (Gunay)
  • Gunelle (Gunel)
  • Sévinge (Sevinj)
  • Tarane (Tarana)
  • Vusale (Vusala)

Belarus

  • Cacérine (Katsyarina)

Bosnia

  • Amile (Amila)
  • Bérine (Berina)
  • Chaila/Cheila (Shayla)
  • Eïna/Eïne (Ejna)
  • Enne (Ena)
  • Ilhane (Ilhana)
  • Mérime/Méryme (Merima)
  • Naïda/Naïde (Naida)
  • Neïra/Neïre (Nejra)
  • Saïre/Saïra (Sajra)
  • Taïre/Taïra (Tajra)
  • Zane (Zana)

Bulgaria

  • Raïa/Raïe (Raya)

Serbia

  • Boyane (Bojana)
  • Dragane (Dragana)
  • Étincelle (Iskra)
  • Jovane (Jovana)
  • Miliane (Miljana)
  • Militse (Milica)
  • Minia/Minya (Minja)
  • Miriane (Mirjana)
  • Nade (Nada)
  • Névène (Nevena)
  • Nicolie (Nikolija)
  • Nicque (Nika)
  • Slajane/Slajeanne (Sladjana)
  • Sania/Sanya (Sanja)

Croatia

  • Catitse (Katica)
  • Draghitse (Dragica)
  • Gordane (Gordana)
  • Jadrancke/Jadranque (Jadranka)
  • Lioubitse (Ljubica)
  • Maritse (Marica)
  • Marite (Marita)
  • Snézhane/Snéjane/Snéjeanne (Snezhana)
  • Tène (Tena)
  • Tsvite (Cvita)
  • Vèsne (Vesna)

Cyprus

  • Androule (Androula)

Czech Republic

  • Bojène (Bozena)
  • Charcque (Sarka)
  • Dislase (Zdislava)
  • Dobromile (Dobromila)
  • Jaroslase (Jaroslava)
  • Jole/Jolane (Jola/Jolana)
  • Joricke/Jorike/Jorique (Jorika)
  • Lade (Lada)
  • Ladislase (Vladislava)
  • Laste (Vlasta)
  • Lastimile (Vlastimila)
  • Libouche (Libuse)
  • Maholène (Mahulena)
  • Milade (Milada)
  • Milouche (Miluse)
  • Minicke/Minique (Minika)
  • Pavline (Pavlina)
  • Pavlincke/Pavlinke/Pavlinque (Pavlinka)
  • Préslase (Preslava)
  • Rosarie (Rozarie)
  • Rujène (Ruzena)
  • Slavène (Slavena)
  • Valike/Valicke/Valique (Valika)
  • Védrane (Vedrana)
  • Vendule (Vendula)
  • Vénouche (Venuse)
  • Vicque (Vika)
  • Zlatice/Zlatysse (Zlatica)
  • Zlatouche (Zlatuše)
  • Zore (Zora)
  • Zorine (Zorina)
  • Zvèzde (Zvezda)

Denmark

  • Laircke/Lairke/Lairque/Alouette (Laerke)
  • Live (Liv)
  • Nanne (Nanna)
  • Sague (Saga)
  • Signée (Signe)
  • Viggue (Vigga)

Faroe Islands

  • Rôe (Ro)

Finland

  • Aïnoe (Aino)
  • Helmie/Elmie (Helmi)
  • Sorbière (Pihla)

Germany

  • Annélène (Annalena)
  • Annélie (Annelie)
  • Caïe (Kaja)
  • Cosime (Cosima)
  • Edde/Hedde (Edda/Hedda)
  • Énie (Enie)
  • Félie (Felia)
  • Guerite (Greta)
  • Ine (Ina)
  • Jare/Yare (Jara)
  • Jelle/Yelle (Jella)
  • Jonne (Jonna)
  • Juline (Julina)
  • Kime/Quime/Horizone (Kim)
  • Lane (Lana)
  • Liare (Liara)
  • Linde (Linda)
  • Linée/Linéa (Linnea)
  • Lynne (Lynn)
  • Maïcke/Maïke/Maïque (Maike)
  • Maïla (Maila)
  • Maléa/Malée (Malea)
  • Malène (Malena)
  • Malie (Malia)
  • Maline (Malina/Malin)
  • Mélinde (Melinda)
  • Micke/Mike/Mique (Mieke)
  • Miline (Milina)
  • Mire (Mira)
  • Nèle (Nele)
  • Paline (Palina)
  • Ricke/Rike/Ricque (Rieke)
  • Romie (Romy)
  • Romine (Romina)
  • Rune (Runa)
  • Saphire (Saphira)
  • Saskie (Saskia)
  • Sarine (Sarina)
  • Sine/Cine (Sina)
  • Smille (Smilla)
  • Stine (Stina)
  • Svéa/Svée (Svea)
  • Tabée (Tabea)
  • Taléa/Talée (Talea)
  • Tamare (Tamara)
  • Tamine (Tamina)
  • Vérène (Verena)

 

Polonisations II

Here are more, based on names popular from all over the world, this is what their Polish counterparts would hypothetically look like.

Australia

  • Bilia
  • Harieta
  • Hazela/Leszczyna
  • Imogena
  • Indianna

Belgium

  • Aksela
  • Aliksa
  • Anajza
  • Dżulieta
  • Elifa
  • Fina
  • Inaja
  • Inesa
  • Katowa
  • Lilowa
  • Lota
  • Manona
  • Mariona
  • Nela
  • Zoja

Canada BC

  • Adżunia
  • Alteja
  • Amanata
  • Amrina
  • Arwena
  • Asysa
  • Awaja
  • Awania
  • Awena
  • Awlina
  • Awnita
  • Awnora
  • Awrina
  • Bronwena
  • Bowia
  • Cynia
  • Daja
  • Dżaja
  • Dżaplina/Japlina
  • Dżanata/Janata
  • Dżaskirata/Jaskirata
  • Dżija
  • Dżowia/Jowia
  • Emberlia
  • Ewera/Ewiera
  • Ferna
  • Gurlina
  • Gurnora
  • Gunita
  • Gwenyta
  • Harguna
  • Harlina
  • Harnora
  • Hasrata
  • Hudsona/Hudsyna
  • Irlanda
  • Karysa
  • Kawnora
  • Kirata
  • Klowera/Koniczyna
  • Lyndena/Lipa
  • Manata
  • Manrita
  • Marlowa
  • Mehara
  • Mireja
  • Mojra
  • Morganna
  • Newa
  • Nimrata/Nimrita
  • Prija/Pria
  • Raja
  • Rawnita
  • Riannon/Riannona
  • Robina/Rudzika
  • Rowyna
  • Rypla
  • Sanaja
  • Saja
  • Sarguna
  • Sawrina
  • Sehadża
  • Sekwoja
  • Silwera/Srebrna
  • Słoneczna
  • Symrana
  • Syrata
  • Szajla
  • Szanaja
  • Szarliza
  • Szeja
  • Taja
  • Tanwiera/Tanwera
  • Taryna

Catalonia

  • Afryka
  • Ajlena
  • Ajna
  • Ajnara
  • Ajneta
  • Ajnoa/Ajnowa
  • Aleja
  • Aranna
  • Aresa
  • Awryla
  • Hidaja
  • Iria
  • Isreja
  • Iruna
  • Iweta
  • Jajza
  • Janira
  • Kandela
  • Keralta
  • Koralia
  • Laja
  • Lejra
  • Luma/Światła
  • Meriszela
  • Najara
  • Najra
  • Nagora
  • Nekanna
  • Nereja
  • Nuria
  • Rodejna
  • Rosa
  • Safeja
  • Szela
  • Szila
  • Taida
  • Tanita
  • Trianna
  • Winjeta

Chile

  • Ampara/Obrona
  • Antonela
  • Majta
  • Kolomba
  • Milaraja
  • Paskala
  • Pokoja
  • Rajenna
  • Tiara
  • Trinidada

Czech Republic

  • Szarka

Denmark

  • Gria
  • Lerka
  • Signa
  • Silja

England/Wales

  • Ajata
  • Ajza
  • Alesja
  • Alysja
  • Anaja
  • Betanna
  • Darcja
  • Dolia
  • Edia
  • Efia
  • Eszala
  • Eta
  • Hadidża
  • Halima
  • Harima
  • Hawsa
  • Hebana
  • Hermiona
  • Ikra
  • Imanna
  • Jusra
  • Kerysa
  • Klea
  • Marnia
  • Minahila
  • Minnia
  • Orla
  • Piksja
  • Polia
  • Prawda
  • Prymrosa
  • Riwa
  • Rukeja
  • Sajeda
  • Sydonia
  • Sumeja
  • Talula
  • Zejneba