Polonisations II

Here are more, based on names popular from all over the world, this is what their Polish counterparts would hypothetically look like.

Australia

  • Bilia
  • Harieta
  • Hazela/Leszczyna
  • Imogena
  • Indianna

Belgium

  • Aksela
  • Aliksa
  • Anajza
  • Dżulieta
  • Elifa
  • Fina
  • Inaja
  • Inesa
  • Katowa
  • Lilowa
  • Lota
  • Manona
  • Mariona
  • Nela
  • Zoja

Canada BC

  • Adżunia
  • Alteja
  • Amanata
  • Amrina
  • Arwena
  • Asysa
  • Awaja
  • Awania
  • Awena
  • Awlina
  • Awnita
  • Awnora
  • Awrina
  • Bronwena
  • Bowia
  • Cynia
  • Daja
  • Dżaja
  • Dżaplina/Japlina
  • Dżanata/Janata
  • Dżaskirata/Jaskirata
  • Dżija
  • Dżowia/Jowia
  • Emberlia
  • Ewera/Ewiera
  • Ferna
  • Gurlina
  • Gurnora
  • Gunita
  • Gwenyta
  • Harguna
  • Harlina
  • Harnora
  • Hasrata
  • Hudsona/Hudsyna
  • Irlanda
  • Karysa
  • Kawnora
  • Kirata
  • Klowera/Koniczyna
  • Lyndena/Lipa
  • Manata
  • Manrita
  • Marlowa
  • Mehara
  • Mireja
  • Mojra
  • Morganna
  • Newa
  • Nimrata/Nimrita
  • Prija/Pria
  • Raja
  • Rawnita
  • Riannon/Riannona
  • Robina/Rudzika
  • Rowyna
  • Rypla
  • Sanaja
  • Saja
  • Sarguna
  • Sawrina
  • Sehadża
  • Sekwoja
  • Silwera/Srebrna
  • Słoneczna
  • Symrana
  • Syrata
  • Szajla
  • Szanaja
  • Szarliza
  • Szeja
  • Taja
  • Tanwiera/Tanwera
  • Taryna

Catalonia

  • Afryka
  • Ajlena
  • Ajna
  • Ajnara
  • Ajneta
  • Ajnoa/Ajnowa
  • Aleja
  • Aranna
  • Aresa
  • Awryla
  • Hidaja
  • Iria
  • Isreja
  • Iruna
  • Iweta
  • Jajza
  • Janira
  • Kandela
  • Keralta
  • Koralia
  • Laja
  • Lejra
  • Luma/Światła
  • Meriszela
  • Najara
  • Najra
  • Nagora
  • Nekanna
  • Nereja
  • Nuria
  • Rodejna
  • Rosa
  • Safeja
  • Szela
  • Szila
  • Taida
  • Tanita
  • Trianna
  • Winjeta

Chile

  • Ampara/Obrona
  • Antonela
  • Majta
  • Kolomba
  • Milaraja
  • Paskala
  • Pokoja
  • Rajenna
  • Tiara
  • Trinidada

Czech Republic

  • Szarka

Denmark

  • Gria
  • Lerka
  • Signa
  • Silja

England/Wales

  • Ajata
  • Ajza
  • Alesja
  • Alysja
  • Anaja
  • Betanna
  • Darcja
  • Dolia
  • Edia
  • Efia
  • Eszala
  • Eta
  • Hadidża
  • Halima
  • Harima
  • Hawsa
  • Hebana
  • Hermiona
  • Ikra
  • Imanna
  • Jusra
  • Kerysa
  • Klea
  • Marnia
  • Minahila
  • Minnia
  • Orla
  • Piksja
  • Polia
  • Prawda
  • Prymrosa
  • Riwa
  • Rukeja
  • Sajeda
  • Sydonia
  • Sumeja
  • Talula
  • Zejneba

Polonisations

Here is the Polish edition. This what some popular names would look like if they were hypothetically translated into Polish. What do you think? Would you use any of these? Do you recognize any of them? Please note, traditionally Polish feminine names always end in an -a. Again, based off the U.S. Top 1000. Any names not listed is due to them already existing in use.

  • Abrila
  • Adisona/Adysyna
  • Adja
  • Aja
  • Ajanna
  • Ajla
  • Ajlina
  • Ajtanna
  • Ajwa/Bluszczyna
  • Alaja
  • Alania
  • Aleksysa
  • Alianna
  • Alisona/Alysyna
  • Amaja
  • Amania
  • Amarysa
  • Ambera/Bursztyna/Jantara
  • Amia
  • Anahia
  • Annabela
  • Annalisa/Annaliza
  • Anika
  • Anistona
  • Aprila
  • Araja
  • Ardena
  • Arja
  • Armania
  • Aslina
  • Aspena/Osika
  • Aszlia/Aszla
  • Aszlina
  • Aubra/Alberyka
  • Aubriela
  • Autumna/Jesienna
  • Awa
  • Aweria
  • Awianna
  • Azalia
  • Astryda
  • Becksla
  • Belena
  • Betania
  • Bejlia/Bejla (also a Yiddish name that used to be very common prior to WWII).
  • Blaira
  • Brajla
  • Brejlina
  • Brianna
  • Briara
  • Briela
  • Brytania
  • Bruka/Strumyczka
  • Bruklina
  • Brinla/Brynla
  • Bristola
  • Brynna
  • Cielsa
  • Cierisza
  • Cirsia/Sirsia
  • Cuda
  • Czandlera
  • Dalaria
  • Dalejza
  • Dalasa
  • Dawina
  • Delanna
  • Demia
  • Dejanna
  • Destyna
  • Dezireja
  • Dulsja
  • Dylanna
  • Dżada/Nefryta
  • Dżanna
  • Dżaslina/Jaslina/Żaslina
  • Dżejla
  • Dżejlina
  • Dżejsa
  • Dżelina
  • Dżema/Klejnota/Żema
  • Dżenna
  • Dżessa
  • Dżija
  • Dżilianna/Jilianna
  • Dżolena/Jolena/Żolena
  • Dżordzia
  • Dżorna/Wyprawa
  • Dżunipera/Junipera
  • Edena
  • Eliota
  • Embera
  • Emeria
  • Emersona/Emersyna
  • Emoria/Emora
  • Enzla
  • Erina/Eryna
  • Estela
  • Estrela/Gwiazda
  • Ewerla/Ewerlia
  • Ezmeja
  • Fara
  • Feja
  • Feniksa
  • Finlia
  • Freja
  • Geneza
  • Gracelina
  • Hadla/Hadlia
  • Hallia
  • Harla/Harlia
  • Harpera/Harfa/Harfera
  • Harmonia/Zgoda
  • Harla
  • Harlowa
  • Hata
  • Hawena/Schroniska
  • Hejdenna/Hedenna
  • Hejla
  • Henla
  • Hetera
  • Holanda
  • Holia
  • Huntera
  • Icejanna
  • Icela/Iszela
  • Imania
  • Iworia/Kiela
  • Jadena
  • Jamileta
  • Jarecja
  • Janela/Dżanela/Żanela
  • Jarelia
  • Jarzębina/Rowanna
  • Jocelina/Gozlina
  • Joela/Żoela
  • Jojsa
  • Jordanna
  • Julisa/Juliza
  • Justycja
  • Kadencja/Rytma
  • Kajlia
  • Kajla
  • Kajria
  • Kalla/Kallia
  • Kamerona
  • Kamryna
  • Karena
  • Karmena
  • Karsyna
  • Kartera/Furmanka
  • Kasja
  • Kassyda
  • Katalina
  • Katlina
  • Katleja
  • Kalania
  • Kajlania
  • Kejla (actually, this name was popular among the Jewish community prior to WWII).
  • Kejtlina
  • Kela
  • Kelsa
  • Kendała/Kendela
  • Kenneda/Kennedia
  • Kenzja
  • Kianna
  • Kinzla/Kynzla
  • Kinla
  • Kolynsa
  • Koralina
  • Koria
  • Kortna
  • Kryształa
  • Kwinna
  • Kymbera
  • Lacja/Koronka/Koronkowa
  • Lajla
  • Landra/Landria
  • Łaska/Mercja
  • Laurena/Lauryna
  • Lejlanna
  • Leksja
  • Lenona
  • Lenoksja
  • Letona
  • Lezlia
  • Lianna
  • Lincja
  • Liwa
  • Lizbieta/Lizbeta
  • Loganna
  • Londyna
  • Loreleia
  • Lyryka/Liryczna
  • Mabela
  • Madisona/Madysyna
  • Majla
  • Majra
  • Maka/Poppia
  • Makenna
  • Makenzja
  • Makinla
  • Maksyna
  • Malaja
  • Malezja
  • Maloria
  • Maraja
  • Marena
  • Marilyna
  • Marisola
  • Marysa
  • Marżoria
  • Mawysa
  • Medowa/Łąka
  • Melodia
  • Mejwa
  • Mejsa
  • Meganna
  • Meredyta
  • Miszela
  • Molia
  • Moncerata
  • Monrowa
  • Moria
  • Naja
  • Najla
  • Najelia
  • Nalania
  • Nancja
  • Neweja/Nieba/Raja
  • Noela/Wigilia
  • Nowa
  • Nowalia
  • Oliwka
  • Okla
  • Parysa
  • Passeleta/Pejzla
  • Parkera
  • Pejdzia
  • Pejtona
  • Penia
  • Perła
  • Pipera
  • Prezlia/Prezla
  • Radość
  • Rajlia/Rajla/Ragała
  • Rawenna
  • Regana/Reganna
  • Reja
  • Rejna
  • Relina
  • Remia
  • Remintona
  • Rianna
  • Rija
  • Riwera/Rzeka
  • Risa
  • Roria/Rorja
  • Rozmaryna
  • Rozelina
  • Rubina
  • Rylanna
  • Saraja
  • Sawanna
  • Sawiera/Traczka
  • Sejda
  • Sejlora
  • Sela
  • Serenyta/Spokoja
  • Sjena
  • Skaja
  • Skajla
  • Skajlara
  • Sloanna
  • Smagliczka
  • Stokrota/Dejzja
  • Sumera/Letnia
  • Suttona
  • Swoboda/Liberta
  • Syjona
  • Szajanna
  • Szałwia
  • Szanela
  • Szarona
  • Szelba
  • Szejla
  • Szilona
  • Szkarłata
  • Szmaragda
  • Tabita
  • Tatuma
  • Tęczówka
  • Tiffanna
  • Tegana/Teganna
  • Tejlora/Krawcowa
  • Tenla
  • Toria
  • Wawrzyna/Laurela
  • Wenda
  • Wienna
  • Wilowa/Wierzba
  • Witnia/Witna
  • Wrenna
  • Wyntera/Zima
  • Żamia
  • Zaraja
  • Zejlia/Zelia
  • Zendeja
  • Żolia
  • Zuria